海外傳媒觀察 帶你了解一下古巴、哥倫比亞主流媒體

哥倫比亞

哥倫比亞有個“蝸牛電視臺”

哥倫比亞的蝸牛電視臺是拉美地區三大有影響的商業電視臺之一，播出覆蓋拉美各國。該臺設備先進，資金充足，有不少主持人或記者在拉美地區享有聲望。臺長貢薩洛·科爾多瓦介紹說，目前該臺與中國中央電視臺簽有節目合作協議，每年互換專題和紀錄片約30小時。他希望在文化和環保等專題方面進一步加強與中國媒體的合作，并表示愿意派記者到中國采訪制作專題節目。在樓道里，我們遇見了一位曾來中國參加過新聞培訓班的記者，他向我們表示，中國之行給他留下了深刻印象，但像他這么幸運、有去中國機會的哥倫比亞記者太少了，希望今后能有更多的哥記者去中國看看。

　　中國新聞代表團參觀哥倫比亞蝸牛電視臺工作間

為何以“蝸牛”命名，有何含義？見面時，代表團成員詢問了臺長貢薩洛先生。得到的官方解釋是：蝸牛電視臺---“Caracol TV”（西班牙語）中的“Caracol”實際上是一個首字母縮略詞，其全稱是 Cadena RadialColombiana de Televisión S.A. ，意為“哥倫比亞廣播電視連鎖公司”。取其前三個詞的頭兩個字母，拼起來就是 “Caracol”--- 西班牙語“蝸牛”的意思，這樣即易讀，又好記！

從“蝸牛臺”出來，隨行的當地人給出另一種有趣兒的解釋:“Cara”，西班牙語“臉”或“面貌”的意思；“col”是哥倫比亞的縮寫。合起來，“Caracol TV”可解釋為：反映哥倫比亞面貌的電視臺，從字面直譯的話，就是“蝸牛電視臺”。